En 1837, el mismo año en que Victoria inicia su largo reinado, Charles Dickens comienza a publicar por entregas una de sus más famosas novelas, Oliver Twist, o el progreso del chico de la parroquia. A partir de la narración de las desventuras de un niño huérfano, la obra describe la pobreza de una sociedad trastocada por la Revolución Industrial. Con este fresco abigarrado y melodramático, poblado de criminales y benefactores, en el que no faltan elementos alegóricos, Dickens logró forjar una imagen a la vez espantosa y sublime de la ciudad moderna. La particular combinación de realismo y romanticismo, así como de elementos cómicos y trágicos, produjo una obra única, que fue leída tanto por simples lectores que buscaban emocionarse como por intelectuales que trataban de comprender las clases sociales surgidas de la expansión capitalista.
La introducción, la traducción y las notas de la presente edición "que incluye un apéndice con textos de G. K. Chesterton, George Orwell y Graham Greene" han sido preparadas por la doctora Susana Cella, docente de literaturas comparadas y literatura latinoamericana de la Universidad de Buenos Aires, quien ha publicado ediciones críticas y diversos volúmenes de estudios literarios sobre su especialidad y traducido, entre otros autores, a Mark Twain, Jonathan Swift, James Joyce, William Faulkner y Ernest Hemingway.

Susana Cella (Traductor)

#Literatura #Novela #Ficción